1
00:00:18,040 --> 00:00:20,838
Cet été, il y avait
une invasion de coccinelles.

2
00:00:21,000 --> 00:00:24,151
Pour une fois, quelque chose d’incroyable s’est produit.

3
00:00:24,880 --> 00:00:28,475
Au lieu de rester dans les jardins,
ils descendirent à la mer.

4
00:00:28,640 --> 00:00:30,790
Coccinelles sur la plage.

5
00:00:31,160 --> 00:00:33,390
Les vieillards dirent :
"Maintenant, j'ai tout vu."

6
00:00:33,560 --> 00:00:35,915
Il devait y avoir d'autres surprises
à venir.

7
00:01:02,520 --> 00:01:04,636
Ensuite s'il vous plaît.

8
00:01:31,960 --> 00:01:33,678
Vous êtes le premier.

9
00:01:33,840 --> 00:01:35,159
Très bien, vous gagnez.

10
00:01:53,200 --> 00:01:55,316
-D,L,V,

11
00:01:55,520 --> 00:01:58,353
B, N, C, M, F.

12
00:02:14,440 --> 00:02:16,635
162,5 cm

13
00:02:27,280 --> 00:02:28,633
Merci.

14
00:02:33,080 --> 00:02:35,116
Je pense que je suis enceinte.

15
00:03:50,639 --> 00:03:53,639
"17 Girls" est basé sur
événements réels survenus en 2008

16
00:05:00,640 --> 00:05:01,993
Va-t'en !

17
00:05:02,200 --> 00:05:04,316
Dépêchez-vous !
Décamper!

18
00:05:04,520 --> 00:05:06,670
Vous nous trahirez...
rapide!

19
00:05:10,960 --> 00:05:13,235
Elle va nous faire une crise cardiaque.

20
00:05:16,520 --> 00:05:18,476
Que fais-tu?

21
00:05:25,840 --> 00:05:27,558
Oh, une coccinelle.

22
00:05:29,320 --> 00:05:30,673
Oui.

23
00:05:31,800 --> 00:05:33,472
Ils aiment le hasch.

24
00:05:40,520 --> 00:05:43,273
- Depuis combien de temps le sais-tu ?
- 5 jours.

25
00:05:43,440 --> 00:05:46,750
- Je suis enceinte de 8 semaines.
- Et tu n'as rien dit ?

26
00:05:46,920 --> 00:05:50,549
- Pourquoi as-tu attendu ?
- Je n'y croyais pas.

27
00:05:50,720 --> 00:05:51,948
Est-ce que ta mère est au courant ?

28
00:05:52,120 --> 00:05:54,509
C'est bon...
Je peux régler ça moi-même.

29
00:05:54,680 --> 00:05:56,716
Maudite malchance !

30
00:05:57,880 --> 00:05:58,995
Tu vas avoir
un avortement ?

31
00:05:59,160 --> 00:06:02,755
Tu veux qu'elle enfle
et je dois arrêter l'école ?

32
00:06:02,920 --> 00:06:06,515
Donc elle est coincée entre son enfant
et un boulot de merde.

33
00:06:06,680 --> 00:06:08,671
C'est bon...
je n'ai pas encore décidé

34
00:06:12,360 --> 00:06:13,475
Tu le sens bouger ?

35
00:06:13,960 --> 00:06:15,313
Non.

36
00:06:17,240 --> 00:06:19,595
Mais je ne ressens pas la même chose.

37
00:06:23,240 --> 00:06:26,038
Tu ne pouvais pas comprendre
ce que ça fait.

38
00:06:28,600 --> 00:06:29,715
Qui est le père ?

39
00:06:29,920 --> 00:06:32,798
- Mais ce n'est pas Tom ?
- N'importe qui.

40
00:06:33,600 --> 00:06:36,239
D'ailleurs, qu'est-ce que ça peut faire ?...

41
00:06:36,880 --> 00:06:39,030
...c'était juste une nuit...

42
00:06:39,200 --> 00:06:41,191
Je n'ai pas besoin de lui.

43
00:06:41,400 --> 00:06:43,356
Il n'a rien utilisé ?

44
00:06:43,520 --> 00:06:46,557
C'est cassé.

45
00:06:47,040 --> 00:06:49,838
Quoi qu'il en soit, nous le ferons toujours 
sois là pour toi.

46
00:06:50,040 --> 00:06:51,473
Je sais.

47
00:06:53,640 --> 00:06:55,153
Bon sang, il est 16 heures !

48
00:07:01,400 --> 00:07:05,359
Le gang toujours en retard 
encore !

49
00:07:05,520 --> 00:07:07,272
À quoi ça sert ?

50
00:07:07,440 --> 00:07:08,316
Elle est à court de mots.

51
00:08:21,840 --> 00:08:23,592
Ça sent bon ici.

52
00:08:26,560 --> 00:08:29,711
- Qu'as-tu fait ?
- Rien de spécial.

53
00:08:31,720 --> 00:08:34,473
- C'est dégueulasse, froid.
- Ton frère est revenu ?

54
00:08:34,640 --> 00:08:37,359
Au moins il dit
quand il ne sera pas là.

55
00:08:37,520 --> 00:08:40,193
je n'ai pas eu le temps 
pour t'appeler.

56
00:08:40,360 --> 00:08:41,349
Soyez gentil avec moi.

57
00:08:41,520 --> 00:08:45,593
Je suis toujours gentil.
Personne n'est jamais gentil avec moi.

58
00:08:46,760 --> 00:08:48,159
Je ne trouve pas les nouilles.

59
00:08:48,880 --> 00:08:50,279
Il n'y a pas de nouilles.

60
00:08:55,480 --> 00:08:56,959
À plus tard.

61
00:09:44,120 --> 00:09:46,873
- Tu veux mon cornichon ?
- Merci.

62
00:09:48,920 --> 00:09:50,148
Il y a Florence.

63
00:09:54,000 --> 00:09:56,639
- Salut. Puis-je?
- Non, c'est bête, mais...

64
00:09:56,840 --> 00:09:59,070
...cette table est réservée.

65
00:10:01,800 --> 00:10:03,074
Bon appétit!

66
00:10:08,600 --> 00:10:11,797
- Fait tes affaires 
tu as une drôle d'odeur ?

67
00:10:12,960 --> 00:10:14,279
Non.

68
00:10:15,200 --> 00:10:19,398
Cette nourriture me dégoûte.
Je ne peux manger que des saucisses.

69
00:10:19,920 --> 00:10:21,069
Cela figure.

70
00:10:21,240 --> 00:10:23,674
Ma tante pourrait
ne mange que des croquettes de poisson.

71
00:10:23,840 --> 00:10:28,595
Vous pouvez contracter la myxomatose
de la saucisse.

72
00:10:28,800 --> 00:10:30,472
Mais tu peux manger des saveloys.

73
00:10:30,800 --> 00:10:32,950
Ne faites pas la grimace...
ils valent mieux que rien.

74
00:10:33,120 --> 00:10:34,599
Cela dure un moment.

75
00:10:34,800 --> 00:10:37,519
Vous retrouvez l'appétit
après 3 mois.

76
00:10:39,240 --> 00:10:41,913
Vous avez décidé...
...pour le garder ?

77
00:10:45,120 --> 00:10:46,473
Resterez-vous à l'école ?

78
00:10:46,680 --> 00:10:48,352
Ça n'a jamais empêché personne d'étudier, 

79
00:10:48,560 --> 00:10:51,393
au contraire.

80
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
Ça va me pousser
faire quelque chose de ma vie.

81
00:10:54,480 --> 00:10:55,595
Au 4ème mois,

82
00:10:56,040 --> 00:10:59,669
les narines percent
et les paupières se forment.

83
00:10:59,880 --> 00:11:01,677
"Les narines percent" ?

84
00:11:01,880 --> 00:11:04,075
Ça doit paraître bizarre.

85
00:11:04,280 --> 00:11:07,590
J'aurai deux vies :
un à l'école et un avec le bébé.

86
00:11:08,080 --> 00:11:09,991
Une vie à toute vitesse.

87
00:11:10,160 --> 00:11:12,958
Et j'aurai quelqu'un
qui m'aimera toute ma vie...

88
00:11:13,120 --> 00:11:14,758
...aucune condition.

89
00:11:18,240 --> 00:11:20,356
Je ne peux pas le supporter !
Regardez mes pieds.

90
00:11:21,280 --> 00:11:25,319
Ils sont là pour mourir.
Ils se sont suicidés ici.

91
00:11:29,480 --> 00:11:30,913
Regarder!

92
00:11:31,720 --> 00:11:35,759
Ils chatouillent trop. Dieu...
ils grimpent tout seuls.

93
00:11:41,440 --> 00:11:44,318
- 1, 2, 3, 4, 5...

94
00:11:45,000 --> 00:11:47,036
7, cela signifie bonne chance.

95
00:11:50,480 --> 00:11:51,959
Il fait trop froid.

96
00:11:52,120 --> 00:11:55,032
C'est peut-être la dernière fois
nous arrivons à nager.

97
00:12:32,000 --> 00:12:33,558
Donne-moi une cigarette.

98
00:12:37,320 --> 00:12:38,230
Merci.

99
00:12:44,920 --> 00:12:46,478
J'ai vu un jaune.

100
00:12:46,880 --> 00:12:49,189
- Tu veux un BN ?
- Non merci.

101
00:12:49,360 --> 00:12:51,396
Il y en a plein autour.

102
00:12:55,440 --> 00:12:57,795
- Tu vas bien?
- Oui.

103
00:12:57,960 --> 00:12:59,996
Vous avez besoin d'une bouillotte.

104
00:13:23,920 --> 00:13:26,388
Prends ça
et retourne en classe.

105
00:13:26,560 --> 00:13:29,028
Ne viens pas à chaque fois
tu as tes règles.

106
00:13:29,200 --> 00:13:31,760
- Quand ont-ils commencé ?
- Le cinquième.

107
00:13:32,160 --> 00:13:33,991
Et ils continueront
jusqu'à ce que tu aies 50 ans.

108
00:13:34,400 --> 00:13:37,039
Tu auras tes règles
400 fois dans ta vie,

109
00:13:37,200 --> 00:13:39,077
sauf si vous avez 10 enfants.

110
00:13:40,800 --> 00:13:41,994
Pouvez-vous me dire...

111
00:13:42,560 --> 00:13:45,358
est-ce vrai Camille Fourier
est enceinte ?

112
00:14:02,240 --> 00:14:05,118
 - Elle ne sait pas qui est le père.
- C'est fou.

113
00:14:10,160 --> 00:14:13,118
Camille, je peux te parler ?

114
00:14:13,680 --> 00:14:15,159
Pourquoi?

115
00:14:28,840 --> 00:14:30,956
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Je n'ai pas entendu.

116
00:14:32,840 --> 00:14:35,115
Regardez...
elle est condamnée.

117
00:14:35,440 --> 00:14:37,431
Oui, mais...

118
00:14:38,560 --> 00:14:40,915
Florence est enceinte.

119
00:14:41,080 --> 00:14:42,433
Nous serons deux

120
00:15:27,280 --> 00:15:30,238
Je suis si intelligent, 
J'étais le dernier à le savoir.

121
00:15:30,400 --> 00:15:32,152
Tout le monde le sait,

122
00:15:32,320 --> 00:15:33,992
sauf moi.

123
00:15:36,280 --> 00:15:37,952
L'as-tu dit à ton frère ?

124
00:15:38,120 --> 00:15:39,439
Non.

125
00:15:39,600 --> 00:15:41,830
Je ne veux pas lui dire 
pour l'instant.

126
00:15:42,000 --> 00:15:43,399
Impossible.

127
00:15:45,840 --> 00:15:48,832
Tu n'es même pas capable 
de nettoyer votre chambre.

128
00:15:50,360 --> 00:15:53,670
Même ton poisson rouge est fini
flottant sur le dos.

129
00:15:55,280 --> 00:15:58,352
- Tu penses pouvoir y faire face ?
- Certainement plus que toi.

130
00:15:59,960 --> 00:16:01,916
Que veux-tu dire par là ?

131
00:16:02,320 --> 00:16:04,834
Que je n'en ai pas fait assez
pour toi?

132
00:16:05,000 --> 00:16:08,117
J'ai tout fait pour vous deux.
Je me suis enfoncé dans le sol.

133
00:16:08,320 --> 00:16:10,470
Tu penses que j'aime ça,

134
00:16:10,640 --> 00:16:13,632
travailler la nuit
toutes les deux semaines ?

135
00:16:13,840 --> 00:16:16,718
Tu seras seul ?  Et alors !
Tu es adulte ? Vous n'êtes pas!

136
00:16:19,720 --> 00:16:21,199
Comme si je n'en avais pas assez

137
00:16:21,360 --> 00:16:22,998
à gérer, tel quel.

138
00:16:26,440 --> 00:16:28,715
D'autres filles de mon âge le font.

139
00:16:30,320 --> 00:16:31,753
Elle doit donc 
fais-le aussi !

140
00:16:32,920 --> 00:16:34,717
Bien, bien, bien, oh !

141
00:16:35,120 --> 00:16:38,351
Alors fini avec 
lycée.

142
00:16:39,040 --> 00:16:40,996
Des études partout.

143
00:16:41,200 --> 00:16:44,351
Je ne pense pas que tu veuilles
une vie de merde.

144
00:16:45,680 --> 00:16:47,557
Et c'est exactement
ce que vous obtiendrez !

145
00:16:48,920 --> 00:16:52,629
Tu penses que tu es intelligent,
mais tu es juste stupide.

146
00:16:53,040 --> 00:16:55,918
je ne parlerai pas à
mon enfant aime ça.

147
00:16:56,760 --> 00:16:58,478
Et je m'en occupe.

148
00:16:58,800 --> 00:17:01,633
Je ne le laisserai pas tout seul 
tout le temps.

149
00:17:01,800 --> 00:17:04,837
De cette façon, 
Je me sentirai comme une famille.

150
00:17:05,280 --> 00:17:08,829
Vous ne réalisez pas ce que cela signifie, 
avoir un bébé.

151
00:17:09,840 --> 00:17:13,310
Il n'y a aucune chance que je le fasse 
répéter les 18 dernières années.

152
00:17:13,720 --> 00:17:15,836
- Je veux vivre.
- Mais moi aussi.

153
00:17:19,520 --> 00:17:21,875
Quoi qu'il en soit, c'est le moindre des
vos soucis.

154
00:17:37,880 --> 00:17:39,518
Ça sent le port de pêche.

155
00:17:39,680 --> 00:17:42,433
- Ça veut dire que ce sera beau.
- Super

156
00:17:42,640 --> 00:17:44,232
S'il ne pleut pas par ici
ça pue l'engrais.

157
00:17:44,400 --> 00:17:45,833
C'est le paradis !

158
00:17:47,480 --> 00:17:49,038
On va faire un tour ?

159
00:17:49,200 --> 00:17:50,918
Où?

160
00:17:51,080 --> 00:17:52,672
Je ne sais pas, en ville.

161
00:17:52,840 --> 00:17:54,432
Nous sommes en ville.

162
00:17:55,120 --> 00:17:57,839
Cela ne sert donc à rien.

163
00:17:58,000 --> 00:17:59,592
Tu veux faire une promenade,

164
00:17:59,800 --> 00:18:01,119
comme les vieux ?

165
00:18:03,720 --> 00:18:07,429
Merde... voici encore Florence.
Elle est comme un boomerang.

166
00:18:07,600 --> 00:18:09,192
C'est bon... laisse-la venir.

167
00:18:09,360 --> 00:18:10,793
Salut.

168
00:18:20,080 --> 00:18:23,038
On dirait un appel 
aller au cinéma ?

169
00:18:23,200 --> 00:18:24,269
Trop cher.

170
00:18:24,600 --> 00:18:27,319
Et devoir prendre le bus
à la zone des usines...

171
00:18:27,480 --> 00:18:28,629
...non merci.

172
00:18:31,600 --> 00:18:34,831
Tu ne t'ennuierais jamais,
avec des petits enfants.

173
00:18:35,000 --> 00:18:37,468
Quand vous êtes deux,
vous pouvez vous relayer.

174
00:18:37,640 --> 00:18:39,551
Si vous l'organisez correctement,

175
00:18:39,720 --> 00:18:42,712
on s'occupera des enfants,
et l'autre fonctionnera.

176
00:18:45,080 --> 00:18:46,479
Qui veut un Coca ?

177
00:18:46,640 --> 00:18:49,074
- Vous avez de l'argent ?
- Assez pour deux zéros.

178
00:18:49,520 --> 00:18:51,715
Sans glace, 
sinon c'est une arnaque.

179
00:19:05,800 --> 00:19:08,633
Voilà ton frère.
Ses copains font vraiment peur.

180
00:19:08,800 --> 00:19:11,268
Ils sont dans le 3e Marines.
Mais ils ne te mangeront pas.

181
00:19:13,480 --> 00:19:14,913
Bonjour Christophe.

182
00:19:15,080 --> 00:19:16,479
Comment ça va ?

183
00:19:16,640 --> 00:19:19,712
- Rien de spécial. Comme d'habitude.
- Et toi?

184
00:19:20,400 --> 00:19:21,310
Vos parents vont bien ?

185
00:19:21,480 --> 00:19:23,994
Ils vont bien.
Vous revenez d'Afghanistan ?

186
00:19:24,200 --> 00:19:27,510
J'ai eu un congé prolongé
à cause de ma jambe,

187
00:19:27,680 --> 00:19:30,240
... mais ma tête est là.
- C'est vide.

188
00:19:33,560 --> 00:19:35,391
- Tu veux quelque chose à boire ?
- Non.

189
00:19:35,560 --> 00:19:36,675
- Salut.

190
00:19:36,840 --> 00:19:37,955
- Salut.

191
00:19:39,040 --> 00:19:41,110
Tes copines 
ont grandi.

192
00:19:41,280 --> 00:19:42,998
De vrais fous.

193
00:19:55,240 --> 00:19:58,073
Je ne sais pas comment 
Je vais lui dire.

194
00:20:04,520 --> 00:20:07,318
Heureusement, il y a samedi soir.

195
00:20:08,240 --> 00:20:10,356
Au moins les choses seront 
différent pour vous.

196
00:20:11,000 --> 00:20:14,197
- Qu'est-ce qui t'arrête ?
- Vraiment?

197
00:20:15,720 --> 00:20:17,073
Faire de même.

198
00:20:20,960 --> 00:20:22,234
Ce serait cool.

199
00:20:22,440 --> 00:20:23,634
Êtes-vous sérieux?

200
00:20:25,040 --> 00:20:26,837
Nous serions tous 
enceinte ensemble.

201
00:20:27,040 --> 00:20:29,998
Nous serions libres, heureux, 
responsable de nos vies.

202
00:20:30,160 --> 00:20:33,038
Tous ensemble
en même temps.

203
00:20:33,200 --> 00:20:36,158
- Nous avons samedi pour l'essayer.
- Toi aussi?

204
00:20:36,360 --> 00:20:38,669
Samedi on se lance.
Ce sera fou !

205
00:20:38,840 --> 00:20:39,909
Vraiment.

206
00:20:40,120 --> 00:20:42,429
Alors nous le ferons toujours 
être ensemble.

207
00:20:43,600 --> 00:20:46,478
- Ça doit être des conneries.
- Pas du tout.

208
00:20:48,280 --> 00:20:49,395
Ça va être sauvage.

209
00:21:47,240 --> 00:21:48,389
Salut.

210
00:21:57,320 --> 00:21:59,436
Je ne t'ai pas vu
depuis l'été.

211
00:21:59,720 --> 00:22:01,995
- Comment ça va ?
- Bien.

212
00:22:03,400 --> 00:22:04,310
Vous devez savoir...?

213
00:22:05,360 --> 00:22:06,554
Ouais... je le fais.

214
00:22:07,240 --> 00:22:08,719
Et...

215
00:22:10,880 --> 00:22:12,916
Rien à voir avec moi ?

216
00:22:13,080 --> 00:22:14,354
Non?

217
00:22:15,120 --> 00:22:16,519
Non.

218
00:22:19,360 --> 00:22:21,635
Quoi qu'il en soit, 
J'espère que tout se passe bien.

219
00:22:23,840 --> 00:22:25,193
Bonne chance.

220
00:22:45,480 --> 00:22:48,438
- Que t'a-t-il dit ?
- Rien.

221
00:22:51,800 --> 00:22:54,519
Cela vous dérangerait-il 
si je le faisais avec lui ?

222
00:22:55,560 --> 00:22:56,629
Lui ou n'importe qui...

223
00:22:56,800 --> 00:22:59,109
Tant que tu le fais
Je m'en fiche.

224
00:24:24,400 --> 00:24:27,198
Tu n'es pas obligé de le faire
si tu ne veux pas.

225
00:24:29,080 --> 00:24:30,672
J'ai dit que je le voulais,

226
00:24:30,880 --> 00:24:32,393
alors faisons-le.

227
00:25:51,320 --> 00:25:54,835
J'en ai marre de tout le monde 
me traite comme un enfant.

228
00:25:55,000 --> 00:25:57,912
Merde, je veux l'enlever 
avec un mec... pour l'amour de la merde !

229
00:26:15,920 --> 00:26:18,992
Il y avait un gars
qui a trouvé un pingouin sur la plage.

230
00:26:22,160 --> 00:26:23,309
Il a demandé

231
00:26:23,520 --> 00:26:25,431
un policier
ce qu'il devrait en faire.

232
00:26:25,600 --> 00:26:29,434
Et le policier dit :
"Tu devrais l'emmener au zoo."

233
00:26:30,240 --> 00:26:31,275
Et le gars a dit :

234
00:26:31,440 --> 00:26:35,069
"Oui. Bonne idée.
Je l'emmènerai au zoo."

235
00:26:35,240 --> 00:26:37,356
Deux jours plus tard,

236
00:26:37,520 --> 00:26:40,034
celui du même policier 
faisant sa tournée,

237
00:26:40,200 --> 00:26:42,760
et il est tombé sur le même gars,
toujours avec le pingouin.

238
00:26:42,920 --> 00:26:44,433
Alors il dit :

239
00:26:44,600 --> 00:26:46,556
"Tu ne l'as pas pris 
Tu es déjà allé au zoo ? »

240
00:26:46,720 --> 00:26:48,551
Le gars a dit :

241
00:26:48,720 --> 00:26:50,950
"Je l'ai fait et il a adoré."

242
00:26:51,120 --> 00:26:52,997
"Maintenant, je l'emmène 
au cinéma."

243
00:26:53,960 --> 00:26:55,359
C'est idiot.

244
00:27:57,960 --> 00:27:59,188
Entrez.

245
00:28:01,440 --> 00:28:02,714
Bonjour.

246
00:28:02,920 --> 00:28:05,229
Nous aimerions un test de grossesse 
sur Julia.

247
00:28:06,000 --> 00:28:06,876
"Sur Julia" ?

248
00:28:18,560 --> 00:28:19,834
Merci.

249
00:28:26,120 --> 00:28:27,951
- Julie !
- Ça a marché !

250
00:28:28,120 --> 00:28:29,189
Que veux-tu dire?

251
00:28:32,320 --> 00:28:34,675
- Super!
N'est-ce pas génial ? -Oui!

252
00:28:41,960 --> 00:28:44,030
- C'est un type typique 
un adolescent.

253
00:28:44,200 --> 00:28:47,397
Le genre qui se fait tatouer
ou arrête de manger.

254
00:28:47,560 --> 00:28:51,155
Elles sont tombées enceintes
contre la volonté de leurs parents.

255
00:28:51,320 --> 00:28:54,392
- Les parents ne sont pas d'accord ?
- Pas du tout.

256
00:28:54,560 --> 00:28:58,348
Mais c'est illégal de forcer un mineur 
avoir un avortement.

257
00:28:58,520 --> 00:29:01,159
Ils sont légalement responsables.

258
00:29:01,320 --> 00:29:05,518
Cinq filles enceintes au lycée...
il faut faire quelque chose.

259
00:29:05,840 --> 00:29:08,479
Mais ils possèdent et contrôlent
leur propre corps.

260
00:29:08,640 --> 00:29:12,474
Il n'y a pas si longtemps, c'était dommage
être une mère adolescente

261
00:29:12,640 --> 00:29:14,073
Il y a des progrès.

262
00:29:14,240 --> 00:29:17,357
C'est vrai, mais c'est 
aller en arrière.

263
00:29:17,520 --> 00:29:20,876
C'est comme si tout ce qu'ils voulaient faire
c'est être mère.

264
00:29:21,040 --> 00:29:24,112
As-tu pensé à
quel genre d'avenir auront-ils ?

265
00:29:24,840 --> 00:29:27,991
Mais qui sommes-nous
les juger ?

266
00:29:28,160 --> 00:29:30,594
Nous devons d'abord 
les comprendre.

267
00:29:30,760 --> 00:29:32,432
C'est peut-être politique.

268
00:29:32,640 --> 00:29:35,677
- Peut-être qu'il y en a 10.
- Une sorte de collectif utopique.

269
00:29:35,840 --> 00:29:37,353
Ce n'est pas votre problème.

270
00:29:37,520 --> 00:29:39,795
Mais j'ai un programme
à maintenir.

271
00:29:39,960 --> 00:29:42,269
Est-ce que je continue 
avec le saut en hauteur ?

272
00:29:42,440 --> 00:29:43,668
Bien sûr que non.

273
00:29:43,880 --> 00:29:45,552
On leur donne la pilule.

274
00:29:45,720 --> 00:29:48,109
Nous ne pouvons pas les faire 
voir raison.

275
00:29:48,280 --> 00:29:50,589
Ils sont sûrs d'eux, intelligents,

276
00:29:50,760 --> 00:29:53,558
Ils sont confiants, intelligents, 
et accepter leurs propres actions.

277
00:29:53,720 --> 00:29:57,474
Mais peux-tu vraiment faire un choix
quand tu auras 16 ou 17 ans ?

278
00:29:57,640 --> 00:29:59,676
Bien sûr que vous le pouvez.

279
00:29:59,840 --> 00:30:03,310
Il n'y a aucun doute
ils sont conscients.

280
00:30:04,960 --> 00:30:08,157
560€ avant la naissance
et 748 après.

281
00:30:08,360 --> 00:30:10,396
Nous pouvons louer un grand appartement.

282
00:30:10,560 --> 00:30:14,872
Nous serons libres. Nous ne le ferons donc pas 
avoir les professeurs sur notre dos.

283
00:30:15,040 --> 00:30:19,318
Nous n'aurons pas besoin d'être à la maison
à une certaine heure.

284
00:30:19,480 --> 00:30:22,597
Nous nous débrouillerons nous-mêmes.
Nous allons nous organiser.

285
00:30:22,760 --> 00:30:26,514
Nous devons surtout travailler 
à propos de faire des choses à tour de rôle.

286
00:30:26,680 --> 00:30:27,635
Bien sûr.

287
00:30:27,840 --> 00:30:31,628
Surtout ne pas y retourner
à entendre :

288
00:30:31,800 --> 00:30:33,313
"Rangez votre chambre..."

289
00:30:34,280 --> 00:30:36,236
"Viens manger.
Fais ton lit."

290
00:30:36,400 --> 00:30:38,595
Je n'ai jamais pu comprendre
faire ton lit.

291
00:30:38,760 --> 00:30:41,228
Tu y retournes
tous les soirs.

292
00:30:41,440 --> 00:30:43,795
Nous ne deviendrons pas
comme nos parents.

293
00:30:43,960 --> 00:30:46,155
Aussi... les 16 ans
la différence d'âge est parfaite.

294
00:30:46,320 --> 00:30:47,912
Nous comprendrons nos enfants.

295
00:30:49,480 --> 00:30:52,040
Il n'y aura pas 
un fossé générationnel.

296
00:30:52,200 --> 00:30:54,156
Nous serons comme des frères
et sœurs.

297
00:30:55,120 --> 00:30:57,190
Nous serons comme 
une grande famille.

298
00:30:57,360 --> 00:31:00,670
Sans enfants, nous pourrions 
rejoindre les hippies ?

299
00:31:00,840 --> 00:31:04,150
Ce ne sera pas 
comme les hippies.

300
00:31:49,080 --> 00:31:52,038
S'il tombe à la renverse, 
ça veut dire une fille.

301
00:31:52,200 --> 00:31:53,474
Ouais.

302
00:31:53,640 --> 00:31:55,039
Coucou.

303
00:31:56,360 --> 00:31:58,828
-Salut.
- Il est sexy, hein ?

304
00:32:00,600 --> 00:32:03,319
Les voilà.
Il y en a trois dans notre classe.

305
00:32:04,960 --> 00:32:07,394
On dirait celui de Charline
enceinte aussi.

306
00:32:11,760 --> 00:32:13,830
Tu veux les rejoindre ?

307
00:32:33,280 --> 00:32:36,590
Comme s'il allait nous faire peur
avec son film stupide.

308
00:33:46,800 --> 00:33:50,509
Cela en fait un pour Charline
et quatre pour toi.

309
00:33:50,680 --> 00:33:53,911
Philippine, Clara,
Eva, Jeanne...

310
00:33:54,080 --> 00:33:57,311
Nous devons en obtenir plus.

311
00:33:57,840 --> 00:33:59,717
Donc tout ça fait...

312
00:33:59,920 --> 00:34:03,037
J'ai différentes marques.
Vous voulez voir ?

313
00:34:03,200 --> 00:34:04,599
Nous aimerions.

314
00:34:05,640 --> 00:34:07,551
Ils viennent de 
différents laboratoires.

315
00:34:07,760 --> 00:34:10,593
Ils travaillent sur
le même principe.

316
00:34:10,760 --> 00:34:12,478
Ce sont des tests urinaires.

317
00:34:12,680 --> 00:34:15,194
Comment sais-tu
c'est positif ?

318
00:34:15,360 --> 00:34:16,918
Vous avez 
un voyant d'avertissement.

319
00:34:17,080 --> 00:34:17,876
Très fiable,

320
00:34:18,040 --> 00:34:21,430
deux points rouges
et un blanc

321
00:34:21,600 --> 00:34:23,591
ou un de plus ou de moins.

322
00:34:23,760 --> 00:34:26,354
Est-ce réutilisable ?

323
00:34:26,720 --> 00:34:28,392
Pas du tout, non.

324
00:34:28,560 --> 00:34:32,348
Vous devez passer un nouveau test à chaque fois.
Ce n'est pas réutilisable.

325
00:34:33,800 --> 00:34:36,234
Nous prendrons...
12.

326
00:34:37,320 --> 00:34:38,719
12.

327
00:35:06,800 --> 00:35:08,279
Tu m'as fait peur.

328
00:35:08,480 --> 00:35:10,118
Tu veux 
coucher avec moi ?

329
00:35:10,320 --> 00:35:11,673
Quoi? Certainement pas!

330
00:35:11,880 --> 00:35:15,316
Je sais que tu essaies
tomber enceinte.

331
00:35:15,480 --> 00:35:17,198
Et si je te donnais 
20 euros ?

332
00:35:17,400 --> 00:35:18,719
Tu es fou.

333
00:35:19,880 --> 00:35:21,029
30 ?

334
00:35:26,480 --> 00:35:27,993
50 ?

335
00:36:25,440 --> 00:36:26,759
C'est une prune.

336
00:36:26,920 --> 00:36:28,069
C'est un pruneau.

337
00:36:28,240 --> 00:36:30,356
- C'est une orange.
- C'est une mandarine.

338
00:36:30,520 --> 00:36:32,511
- Oh, une mandarine.
- Ou une orange.

339
00:36:32,680 --> 00:36:35,240
- Une orange.
- Non, un pamplemousse.

340
00:36:35,400 --> 00:36:39,598
Un pamplemousse. Une orange
ça commence à devenir lourd

341
00:36:39,800 --> 00:36:41,518
Tout le corps est là.

342
00:36:41,680 --> 00:36:43,955
Tout le corps...
et la tête.

343
00:36:44,120 --> 00:36:45,758
Oui.
Tout le corps.

344
00:36:45,920 --> 00:36:47,797
La tête est très grosse.

345
00:36:47,960 --> 00:36:52,112
Apparemment, au début, le fœtus 
est couvert de poils.

346
00:36:52,280 --> 00:36:54,316
Quand c'est aussi grand
comme raisin ?

347
00:36:54,480 --> 00:36:57,438
Droite.
Il y a des cheveux partout.

348
00:36:57,600 --> 00:36:59,591
Tu sais
de quel sexe s'agit-il ?

349
00:36:59,760 --> 00:37:01,796
Je ne veux pas savoir.

350
00:37:03,920 --> 00:37:05,558
Je préfère avoir une surprise.

351
00:37:05,720 --> 00:37:08,951
Ce sera une surprise
si les cheveux sont toujours là.

352
00:37:34,360 --> 00:37:36,828
- Tu veux pleurer ?
- Je ne pleure jamais.

353
00:37:38,520 --> 00:37:42,035
- C'est normal. Ce sont les hormones.
- Non... c'est l'échographie.

354
00:37:42,680 --> 00:37:45,035
Je l'ai vu... et c'est bizarre.

355
00:37:46,640 --> 00:37:50,713
Je ne pouvais pas l'imaginer avant.
Puis je l'ai vu..

356
00:37:53,640 --> 00:37:55,471
Maintenant, j'ai peur.

357
00:37:56,240 --> 00:37:59,038
- Je suis mort de peur.
- Tu n'as pas besoin d'avoir peur.

358
00:37:59,200 --> 00:38:02,192
Parfois nous choisissons des choses
nous ne pouvons pas revenir.

359
00:38:02,360 --> 00:38:04,430
Maintenant tu dois
avancer.

360
00:38:04,800 --> 00:38:06,836
Tu ne peux pas faire 
autre chose.

361
00:38:07,680 --> 00:38:09,750
Et si rien ne change ?

362
00:38:53,519 --> 00:38:54,519
[Joyeux Noël]

363
00:38:54,520 --> 00:38:55,919
Elle n'a aucun droit.

364
00:38:56,080 --> 00:38:58,913
Si tout va bien, 
ça ne peut pas lui faire de mal.

365
00:39:05,640 --> 00:39:06,436
Là.

366
00:39:07,200 --> 00:39:08,679
Voilà pour vous.

367
00:39:10,040 --> 00:39:11,075
De bas en haut !

368
00:39:12,720 --> 00:39:14,836
Arrêtez ça.

369
00:39:17,600 --> 00:39:19,033
Je suis enceinte.

370
00:39:19,720 --> 00:39:21,597
Ma petite sœur,

371
00:39:21,760 --> 00:39:24,479
qu'est-ce que tu nous donnes...
Un clochard ou un soldat au chômage ?

372
00:39:28,800 --> 00:39:29,949
Je plaisante.

373
00:39:30,680 --> 00:39:32,955
Je peux lui laisser ma chambre.

374
00:39:33,120 --> 00:39:35,554
Vraiment?
Votre chambre est votre chambre.

375
00:39:35,760 --> 00:39:37,273
Elle prend un appartement.

376
00:39:37,440 --> 00:39:39,874
Ce sera bien mieux
pour tout le monde.

377
00:39:40,760 --> 00:39:43,399
- On offre des cadeaux ?
- Oui.

378
00:39:43,720 --> 00:39:46,075
Nous aurons la bûche de Noël 
plus tard aussi.

379
00:39:47,680 --> 00:39:49,272
Je l'avais pensé pour toi,

380
00:39:49,440 --> 00:39:52,079
mais ça pourrait être sympa
pour le bébé.

381
00:39:53,520 --> 00:39:56,750
Tu réalises que je le savais déjà,
 n'est-ce pas ?

382
00:39:57,720 --> 00:39:59,676
Tu avais peur de me le dire.

383
00:40:01,160 --> 00:40:03,993
Je l'ai acheté au cas où
J'ai perdu Poppy là-bas.

384
00:40:04,160 --> 00:40:05,798
Tout ira bien pour le bébé.

385
00:40:05,960 --> 00:40:08,838
"Un souvenir original
d'Afghanistan"... hein ?

386
00:40:09,520 --> 00:40:12,239
Quoi ?...c'est original !
Ici.

387
00:40:13,040 --> 00:40:14,359
Merci.

388
00:40:18,440 --> 00:40:20,510
Merci.
Et alors ?

389
00:40:21,640 --> 00:40:24,473
"BON POUR 10 LEÇONS DE CONDUITE"

390
00:40:24,640 --> 00:40:25,834
Ne vous fatiguez pas !

391
00:40:26,280 --> 00:40:27,599
Ne sois pas stupide.

392
00:40:28,840 --> 00:40:31,035
Si je t'apprends,
tu vas commencer.

393
00:40:31,200 --> 00:40:32,679
Et puis avec 10 leçons appropriées,

394
00:40:32,840 --> 00:40:35,070
tu seras prêt 
pour votre permis.

395
00:40:35,240 --> 00:40:36,116
Merci.

396
00:40:40,960 --> 00:40:42,632
Ma petite fille...

397
00:40:53,080 --> 00:40:54,229
Je ne peux pas le faire.

398
00:40:54,440 --> 00:40:55,919
Nous étions tous pareils.

399
00:40:56,840 --> 00:40:58,717
Concentrez-vous simplement.

400
00:40:59,120 --> 00:41:00,155
Mettez-le en premier.

401
00:41:00,360 --> 00:41:03,477
- Débrayez.
- Redémarrez d'abord.

402
00:41:04,480 --> 00:41:07,552
Les essuie-glaces... attendez.

403
00:41:07,760 --> 00:41:08,795
Débrayer.

404
00:41:08,960 --> 00:41:12,157
Quel débrayage ?
Débrayer quoi ? Qu'est-ce que c'est?

405
00:41:14,280 --> 00:41:16,475
Dans une auto-école,

406
00:41:16,680 --> 00:41:19,478
cela coûterait 50 euros.
- Je ne peux pas le faire.

407
00:41:19,680 --> 00:41:22,114
Tu vas trop vite.

408
00:41:22,280 --> 00:41:23,998
Tu me casses les couilles !

409
00:41:24,200 --> 00:41:27,670
- Arrêtez de crier !
- Ça me rend dingue !

410
00:41:28,080 --> 00:41:29,638
Allez... commencez.

411
00:41:29,840 --> 00:41:32,308
Débrayez...
premier, deuxième, troisième.

412
00:41:32,480 --> 00:41:33,276
Doucement.

413
00:41:33,440 --> 00:41:36,193
Merde... je ne sais pas
que se passe-t-il !

414
00:41:36,360 --> 00:41:37,952
Ça va me tuer !

415
00:41:38,120 --> 00:41:41,795
- Tu n'as même pas commencé.
- Concentre-toi, chérie.

416
00:41:41,960 --> 00:41:44,428
Regardez droit devant...
voilà...très bien !

417
00:41:46,280 --> 00:41:48,510
Doucement. Pas de secousses.
Doucement.

418
00:41:54,120 --> 00:41:56,156
Continuez à faire attention !
C'est ça!

419
00:41:56,360 --> 00:41:57,315
Arrêtez, arrêtez...!...

420
00:41:58,120 --> 00:42:00,031
...J'ai besoin de la voiture !

421
00:42:04,440 --> 00:42:06,590
Quand tu t'arrêtes,
arrêter complètement.

422
00:42:09,040 --> 00:42:12,350
Laisse-moi fumer une cigarette.

423
00:42:12,520 --> 00:42:14,954
S'il vous plaît... juste une bouffée.

424
00:42:19,360 --> 00:42:20,873
C'est sympa !

425
00:42:43,000 --> 00:42:46,310
Qui t'a fait ça ?
J'exige une réponse ! OMS?

426
00:42:50,240 --> 00:42:52,674
Mais tu dors toujours 
avec des ours en peluche !

427
00:42:52,840 --> 00:42:55,195
Je ne savais pas que tu l'étais
avoir des relations sexuelles.

428
00:42:55,360 --> 00:42:58,079
Et le docteur a dit
c'était dangereux.

429
00:42:59,520 --> 00:43:03,513
Ce salaud n'a même pas
utilisé un préservatif.

430
00:43:03,880 --> 00:43:05,950
Vous pourriez attraper le SIDA.

431
00:43:06,120 --> 00:43:09,271
Il avait passé le test.
Ils l'ont fait pour s'amuser.

432
00:43:09,440 --> 00:43:12,716
"Pour le plaisir" ?
C'est une affaire sérieuse !

433
00:43:12,880 --> 00:43:16,714
Ici, c'est toujours du sérieux !
Je ne peux jamais rien faire !

434
00:43:16,880 --> 00:43:19,075
Je peux faire tout ce que je veux !

435
00:43:19,400 --> 00:43:21,960
C'est cette Camille
qui a tourné la tête,

436
00:43:22,120 --> 00:43:23,519
avec ses grandes idées.

437
00:43:23,720 --> 00:43:25,312
Quand tu vois sa mère...

438
00:43:25,480 --> 00:43:28,677
À quoi pensais-tu...
tu vas changer le monde ?

439
00:43:28,840 --> 00:43:33,868
Au moins je peux essayer !
Je ne vais pas rester assis comme un idiot !

440
00:43:34,600 --> 00:43:35,715
Qu'est-ce que tu as dit ?!

441
00:43:44,000 --> 00:43:46,798
Fais ton sac,
cela ne sera pas reporté.

442
00:43:46,960 --> 00:43:48,279
Vous allez à l'hôpital.

443
00:43:48,440 --> 00:43:51,557
Tu n'as pas le droit ! 
Les parents n’y peuvent rien.

444
00:44:09,760 --> 00:44:11,034
Je suis dehors.

445
00:44:14,000 --> 00:44:15,479
Tu vas faire un coureur ?

446
00:44:15,640 --> 00:44:18,359
- Où aller ?
- Chez moi. Maman est de nuit.

447
00:44:18,520 --> 00:44:22,069
- Ils vont me tuer.
- Ils vont te tuer de toute façon.

448
00:44:23,080 --> 00:44:24,274
D'ACCORD.

449
00:45:45,200 --> 00:45:49,034
- Tu es sûr, Clem ?
- Complètement.

450
00:45:49,200 --> 00:45:51,555
Et puis je veux 
reste avec toi.

451
00:45:51,720 --> 00:45:53,790
Nous vous aiderons de toute façon.

452
00:46:03,800 --> 00:46:06,792
C'est avec mon frère.
C'est son garde du corps.

453
00:46:06,960 --> 00:46:10,589
- Un singe ?
- Ça peut être n'importe quoi.

454
00:46:11,640 --> 00:46:14,438
C'était ma peluche
quand j'étais petite.

455
00:46:14,640 --> 00:46:16,392
Il s'appelle Poppy.

456
00:46:16,720 --> 00:46:19,075
Je l'ai donné à mon frère
quand il est parti.

457
00:46:20,200 --> 00:46:22,475
Il a photographié Poppy 
partout,

458
00:46:22,680 --> 00:46:24,875
partout où il allait

459
00:46:25,040 --> 00:46:27,156
et m'a envoyé les photos.

460
00:46:31,640 --> 00:46:35,235
Essayons de dormir.
Nous devons être « avec ça » demain matin.

461
00:47:12,680 --> 00:47:14,079
Comment ça va ?

462
00:47:20,960 --> 00:47:23,520
Ils disent
Je ne suis pas prêt.

463
00:47:23,680 --> 00:47:25,671
Ils disent toujours ça.

464
00:47:25,840 --> 00:47:26,989
Non, physiquement.

465
00:47:27,160 --> 00:47:28,878
Ils disent que c'est trop petit.

466
00:47:29,040 --> 00:47:31,156
C'est juste pour nous faire peur.

467
00:47:31,320 --> 00:47:34,630
De toute façon,
ils ont peur de tout :

468
00:47:34,840 --> 00:47:37,070
vieillir,
mourir...

469
00:47:37,240 --> 00:47:38,753
C'est juste life-of-shit.com.

470
00:47:38,960 --> 00:47:41,155
Ma mère ne peut pas
ne me parle plus.

471
00:47:41,360 --> 00:47:43,078
Je ne l'ai pas dit au mien.

472
00:47:44,040 --> 00:47:47,589
- Que pouvons-nous faire pour Clem ?
- Elle peut rester chez moi.

473
00:47:48,400 --> 00:47:51,790
Non, c'est trop risqué.
Nous devons nous débrouiller seuls.

474
00:47:52,000 --> 00:47:53,274
C'est à nous de décider.

475
00:47:53,440 --> 00:47:56,671
Nous aurons une chambre 
pour que nous puissions tous rester ensemble.

476
00:47:56,840 --> 00:47:58,432
Clem peut y rester.

477
00:47:58,640 --> 00:48:01,712
Peut-être pourrions-nous organiser
une de ces cabanes à Etel ?

478
00:48:01,880 --> 00:48:05,031
Il n'y a personne là-bas
en hiver.

479
00:48:05,240 --> 00:48:07,196
Excellente idée.

480
00:48:07,800 --> 00:48:10,075
Nous dirons 14 heures
demain après-midi alors.

481
00:48:10,240 --> 00:48:14,028
Et apporte tout ce que tu peux
pour être à l'aise.

482
00:48:26,160 --> 00:48:28,833
- La Goth est-elle enceinte ?
- Oui... par Batman.

483
00:48:47,320 --> 00:48:48,719
Voilà.

484
00:48:48,920 --> 00:48:50,512
C'est ça?

485
00:48:51,640 --> 00:48:54,393
Clem... a même une vue sur l'océan.

486
00:48:54,560 --> 00:48:56,391
Oui... et plus encore.

487
00:49:01,240 --> 00:49:03,674
- Celui avec le sable ?
- Ouais.

488
00:49:09,480 --> 00:49:10,674
C'est petit.

489
00:49:14,360 --> 00:49:15,839
Y avait-il des gens ici,

490
00:49:16,000 --> 00:49:17,035
avant ?

491
00:49:17,200 --> 00:49:18,599
Oui, je suppose.

492
00:49:18,760 --> 00:49:20,591
Veux-tu me donner 
un coup de main, Clem.

493
00:49:23,240 --> 00:49:24,434
Condamner!

494
00:49:26,920 --> 00:49:28,911
Ecoute, tu as 
une brosse à dents.

495
00:49:35,800 --> 00:49:40,316
- Plutôt bien, hein ?
- Pas mal. Ça pue un peu.

496
00:49:40,480 --> 00:49:42,118
Nous allons lui donner un spray.

497
00:49:43,200 --> 00:49:45,555
Ensuite, nous pourrions mettre
un peu de musique aussi.

498
00:49:53,320 --> 00:49:55,834
Bien. Nous y sommes parvenus.
Tiens, Camille.

499
00:50:00,480 --> 00:50:02,789
Baiser.
Baiser.

500
00:50:33,920 --> 00:50:36,115
Je suis heureux de dire
ils sont inquiets.

501
00:50:36,280 --> 00:50:37,395
5 messages.

502
00:50:37,560 --> 00:50:40,757
Vous n'en avez pas besoin.
N'est-ce pas OK ?

503
00:50:40,920 --> 00:50:43,434
- Il fait froid ici.
Ça va chauffer, Clem.

504
00:50:43,600 --> 00:50:45,431
Je vais te chercher un radiateur.

505
00:50:45,600 --> 00:50:47,113
Tu ne veux pas

506
00:50:47,320 --> 00:50:48,639
rester avec moi ?

507
00:50:50,920 --> 00:50:52,114
Je vais rester.

508
00:52:12,480 --> 00:52:15,711
Elle a zoomé.
Cela a duré énormément de temps.

509
00:52:15,880 --> 00:52:17,552
C'était horrible.

510
00:52:17,720 --> 00:52:18,755
Qu'est-ce que ça veut dire ?

511
00:52:18,920 --> 00:52:20,876
Elle me veut 
prendre une sorte de liquide.

512
00:52:21,040 --> 00:52:23,998
Ce n'est probablement rien.
Arrêtez d'en parler.

513
00:52:24,160 --> 00:52:26,116
C'est évident que ce n'est pas toi.

514
00:52:35,720 --> 00:52:37,119
Laissez-moi tranquille.

515
00:52:45,720 --> 00:52:48,393
Nous resterons avec elle.
Je vais appeler Clem.

516
00:53:36,320 --> 00:53:37,673
Momie?

517
00:55:36,200 --> 00:55:38,156
- Comment va ton ventre ?
- Comment ça va ?

518
00:56:00,480 --> 00:56:03,358
Après 3 mois
vous les filles, vous serez à couteaux tirés

519
00:56:03,520 --> 00:56:05,829
A 6 ans 
les enfants vont se cogner la tête,

520
00:56:06,000 --> 00:56:08,195
et à 14 heures, ils tireront.

521
00:56:08,360 --> 00:56:09,873
Ça ne marchera pas.

522
00:56:10,040 --> 00:56:13,430
Non, ce n'est pas vrai...
ce ne sera pas comme ça.

523
00:56:13,600 --> 00:56:15,113
Nous sommes vraiment, vraiment unis.

524
00:56:15,280 --> 00:56:18,875
Tu dis ça
parce que ce n'est que le début.

525
00:56:23,760 --> 00:56:27,150
j'aimerais faire 
quelque chose de valable aussi.

526
00:56:28,840 --> 00:56:32,435
Et je me retrouve à tirer sur des gars 
qui ne m'a rien fait.

527
00:56:37,720 --> 00:56:39,836
Au final il y a
personne pour t'aider.

528
00:56:40,000 --> 00:56:41,353
Vous êtes seul.

529
00:56:47,760 --> 00:56:51,196
C'est comme si nous continuions à grandir
au même rythme.

530
00:56:52,800 --> 00:56:56,236
Ce que j'ai vu et ce que tu as fait
nous ont pris 10 ans.

531
00:56:57,440 --> 00:56:58,919
Vous le regrettez ?

532
00:57:02,080 --> 00:57:05,152
- Tu le regrettes ?
- Je ne pense pas.

533
00:57:13,840 --> 00:57:15,910
je ne veux pas de toi 
pour y retourner.

534
00:58:04,800 --> 00:58:07,314
Tendez la tête en arrière 
sur le flotteur.

535
00:58:07,520 --> 00:58:10,114
Alors détendez-vous.

536
00:58:12,560 --> 00:58:14,949
Nous respirons 
en même temps...

537
00:58:15,120 --> 00:58:17,554
...et abandonnons-nous
à l'eau.

538
00:58:24,760 --> 00:58:26,637
Se détendre.

539
00:58:31,480 --> 00:58:33,232
Et marchez lentement.

540
00:58:35,720 --> 00:58:38,678
je te donnerai 
un autre flotteur.

541
00:58:38,840 --> 00:58:41,877
Mets ta tête comme ça,

542
00:58:42,040 --> 00:58:45,715
sur le flotteur c'est
sous les genoux de votre partenaire

543
00:58:45,880 --> 00:58:47,029
Il devrait y en avoir trois.

544
00:58:55,040 --> 00:58:56,234
C'est bon!

545
00:58:58,880 --> 00:59:01,599
Le test est bon !
Tout est normal !

546
00:59:01,760 --> 00:59:04,320
Chut ! Pas si fort s'il vous plaît !

547
00:59:04,480 --> 00:59:08,871
Continuons...
Chut ! Mesdames !

548
00:59:09,200 --> 00:59:12,397
Ne pense pas que tu peux
fais ce que tu veux!

549
00:59:13,080 --> 00:59:15,389
Ça suffit !

550
00:59:15,760 --> 00:59:17,193
Droite. Dehors!

551
00:59:19,160 --> 00:59:20,513
C'est ça!

552
00:59:21,520 --> 00:59:26,514
Les gens parlent de
les 14 adolescentes enceintes du même lycée.

553
00:59:26,680 --> 00:59:28,796
Aujourd'hui, nous devons
demandons-nous :

554
00:59:28,960 --> 00:59:31,599
la crise actuelle est-elle derrière

555
00:59:31,760 --> 00:59:33,478
la décision de ces filles ?

556
00:59:33,640 --> 00:59:38,350
Même si pendant la période d'après-guerre,
Lorient était une ville d'avenir,

557
00:59:38,520 --> 00:59:42,069
la ville a lentement sombré :
la crise de la pêche...

558
00:59:59,440 --> 01:00:01,158
ça se concentre...

559
01:00:01,320 --> 01:00:05,074
Nous prenons la photo...
souriez à la caméra!

560
01:00:05,240 --> 01:00:09,028
La jeune femme du premier rang pourrait-elle
boutonner son gilet ?

561
01:00:09,200 --> 01:00:11,634
- Oui. Fermez-le correctement.
- Je ne peux pas.

562
01:00:11,800 --> 01:00:13,119
D'accord alors.

563
01:00:13,280 --> 01:00:16,397
Pourriez-vous passer la pancarte
à ton ami ?

564
01:00:16,560 --> 01:00:19,120
Presque là...

565
01:00:22,360 --> 01:00:24,669
Les deux blondes pourraient-elles...

566
01:00:24,840 --> 01:00:26,956
regarde la caméra.

567
01:00:27,120 --> 01:00:29,475
Souriez,
tu es heureux d'être ici...

568
01:00:29,680 --> 01:00:31,398
et dis... du fromage !

569
01:00:31,600 --> 01:00:33,750
DU FROMAGE !

570
01:00:33,920 --> 01:00:34,989
Super... merci.

571
01:00:35,840 --> 01:00:37,319
Prochain cours.

572
01:00:38,120 --> 01:00:39,394
'au revoir.

573
01:01:14,120 --> 01:01:16,190
Bonjour les parents.

574
01:01:16,360 --> 01:01:20,273
Je suis ici pour vous donner une mise à jour
sur la situation.

575
01:01:20,640 --> 01:01:22,915
Pour autant que nous le sachions,
nous sommes à la hauteur

576
01:01:23,120 --> 01:01:24,155
15.

577
01:01:26,200 --> 01:01:29,556
15 filles enceintes,
et tu ne fais rien ?

578
01:01:30,080 --> 01:01:34,517
Vous êtes responsable.
Vous êtes le directeur de cette école.

579
01:01:34,720 --> 01:01:37,075
je ne suis pas personnellement responsable

580
01:01:37,240 --> 01:01:39,834
pour la vie privée
de ces étudiants.

581
01:01:40,000 --> 01:01:42,036
Pas plus que toi, en tout cas.

582
01:01:42,280 --> 01:01:43,190
Et comme toi,

583
01:01:43,360 --> 01:01:46,397
je ne comprends pas
ce que veulent ces enfants.

584
01:01:46,600 --> 01:01:48,670
Vous êtes hors de votre profondeur !

585
01:01:49,200 --> 01:01:51,156
Quelles sont vos pensées 
sur le sujet ?

586
01:01:51,360 --> 01:01:55,035
J'ai proposé d'installer
un distributeur prophylactique

587
01:01:55,240 --> 01:01:57,071
Ensuite, nous serons 
location de chambres d'hôtel.

588
01:01:57,280 --> 01:01:58,599
En ce qui concerne la pilule 
est concerné...

589
01:01:58,760 --> 01:02:01,354
c'est un médicament...
et jusqu'aux parents.

590
01:02:01,840 --> 01:02:04,638
Un distributeur prophylactique...!
eh bien..

591
01:02:04,800 --> 01:02:07,234
Certains dorment
comme les autres fument...

592
01:02:07,400 --> 01:02:09,960
mais ils ne le seront pas 
vendre du pot à l'école.

593
01:02:10,160 --> 01:02:14,039
je demanderai aux professeurs 
pour accroître le contrôle,

594
01:02:14,240 --> 01:02:15,912
effectuer davantage d'examens écrits,

595
01:02:16,120 --> 01:02:19,317
et se concentrer sur le travail.
- C'est juste pour éviter le problème.

596
01:02:19,480 --> 01:02:21,755
Je vais expulser les meneurs...

597
01:02:21,960 --> 01:02:23,837
... peut-être un seul 
des filles.

598
01:02:24,040 --> 01:02:25,712
Tu vas te débarrasser de Camille ?

599
01:02:26,480 --> 01:02:29,313
Si ça peut effrayer les autres, 
pourquoi pas ?

600
01:03:28,680 --> 01:03:32,434
Camille, ça doit arrêter.
Le directeur veut vous expulser.

601
01:03:33,000 --> 01:03:34,149
Et alors ?

602
01:03:34,320 --> 01:03:37,517
Arrête ça... nous le savons tous les deux
ce n'était pas uniquement votre décision.

603
01:03:37,680 --> 01:03:40,638
Mais au début, tu étais brisé
ça vous était arrivé.

604
01:03:40,840 --> 01:03:43,673
Pourquoi encourager les autres
faire de même ?

605
01:03:45,920 --> 01:03:47,558
Tu ne voulais pas 
être seul ?

606
01:03:47,840 --> 01:03:50,195
- As-tu eu peur ?
- Comme tu veux.

607
01:03:50,880 --> 01:03:52,950
Oui, au début, j'ai paniqué.

608
01:03:53,120 --> 01:03:55,759
Mais maintenant je sais pourquoi
Je l'ai fait.

609
01:03:56,200 --> 01:03:59,192
Et je suis vraiment heureux
pour mes amis.

610
01:03:59,400 --> 01:04:01,231
J'étais le premier,
c'est tout.

611
01:04:01,440 --> 01:04:04,876
- Il n'avait besoin que d'un d'entre nous.
- Tu penses qu'on te sacrifie ?

612
01:04:05,520 --> 01:04:07,112
Vous ne réalisez tout simplement pas...

613
01:04:07,280 --> 01:04:09,475
Tu t'entraînes
une écurie de filles.

614
01:04:09,640 --> 01:04:12,234
Certains d'entre eux 
je ne m'en sortirai pas bien...

615
01:04:12,400 --> 01:04:14,072
Clémentine, par exemple.

616
01:04:14,240 --> 01:04:17,038
Avez-vous des adultes 
tu y as vraiment pensé ?

617
01:04:17,200 --> 01:04:19,668
Avez-vous suggéré
autre chose

618
01:04:19,880 --> 01:04:22,997
à l'une de ces filles ?

619
01:04:23,160 --> 01:04:26,072
Nous suggérons
tu devrais avoir une éducation

620
01:04:26,240 --> 01:04:27,389
...pour une vie meilleure.

621
01:04:28,640 --> 01:04:30,517
Avez-vous des enfants?

622
01:04:31,520 --> 01:04:33,476
Je m'occupe de tout le monde.

623
01:04:36,160 --> 01:04:38,628
Excusez-moi...
est-ce que ça te dérangera si je fume ?

624
01:04:41,440 --> 01:04:45,069
Tu sais que c'est faux...
C'est dégoûtant... de nous mentir.

625
01:04:45,240 --> 01:04:47,151
La chose stupide
c'est vivre sa vie

626
01:04:47,320 --> 01:04:50,232
et ne réalise pas
c'est un tas de conneries.

627
01:04:51,840 --> 01:04:54,195
Nous avons raison
essayer autre chose

628
01:04:57,160 --> 01:04:58,878
Je suis content d'être venu.

629
01:04:59,400 --> 01:05:01,356
j'avais quelques doutes

630
01:05:01,520 --> 01:05:03,795
mais maintenant 
Je n'en ai pas.

631
01:05:17,760 --> 01:05:19,591
Je dois faire pipi.

632
01:05:25,600 --> 01:05:27,875
- Vous voyez les deux ?
- Oui.

633
01:05:28,040 --> 01:05:29,393
Puis-je voir?

634
01:05:30,280 --> 01:05:32,714
Attends, je prends
vous deux.

635
01:05:33,920 --> 01:05:35,592
Attendez.

636
01:06:37,320 --> 01:06:38,799
Cela ne bouge que là-bas.

637
01:06:45,800 --> 01:06:47,597
Voyons.

638
01:06:47,760 --> 01:06:48,556
Accrochez-vous.

639
01:06:48,720 --> 01:06:50,676
- Ou là-bas ?
-Là!

640
01:06:52,040 --> 01:06:53,473
Condamner!

641
01:06:55,440 --> 01:06:57,795
C'est le nombril.

642
01:06:59,280 --> 01:07:00,872
Oh non, c'est un monstre !

643
01:07:01,360 --> 01:07:02,839
Oh non.

644
01:07:04,000 --> 01:07:07,231
Je deviens de plus en plus gros 
en même temps... c'est sauvage !

645
01:07:13,000 --> 01:07:15,150
- Rose.
- Oui, sympa.

646
01:07:15,320 --> 01:07:16,230
Éculé.

647
01:07:17,880 --> 01:07:21,111
- Cassandre.
- Trop chic. Cassandre Fourier.

648
01:07:22,160 --> 01:07:25,072
J'ai toujours voulu appeler 
ma fille Cassandre,

649
01:07:25,280 --> 01:07:27,589
mais maintenant j'envisage
Cheyenne.

650
01:07:28,160 --> 01:07:29,752
Cheyenne est génial.

651
01:07:29,960 --> 01:07:34,158
Mais si c'est un garçon,
ce sera Théo ou Jean-Baptiste.

652
01:07:34,320 --> 01:07:36,470
Non... c'est ennuyeux !

653
01:07:36,680 --> 01:07:39,478
sinon il y a Judas.
C'est mignon.

654
01:07:39,640 --> 01:07:41,995
"Judas"...
J'aime Charles

655
01:07:42,200 --> 01:07:45,351
Charles !... J'aurais l'impression
J'avais un vieil homme dans le ventre.

656
01:07:45,560 --> 01:07:48,552
Ou Léo alors.

657
01:07:48,720 --> 01:07:51,109
Mais j'ai dit Théo.

658
01:07:51,280 --> 01:07:54,636
Léo se ressemble trop.
Dommage, j'aime Léo.

659
01:07:54,840 --> 01:07:57,593
Et Go ? Th�o, L�o, G�o.

660
01:07:58,480 --> 01:08:00,152
Les trois petits cochons.

661
01:08:02,400 --> 01:08:04,038
Tu es une emmerdeuse, Julia.

662
01:08:04,600 --> 01:08:08,388
je veux prendre 
des cours de conduite... vous aussi.

663
01:08:08,560 --> 01:08:09,549
Probablement Florence.

664
01:08:11,880 --> 01:08:13,472
Tu es comme tous les autres.

665
01:08:13,640 --> 01:08:15,392
- Ça te dérange maintenant ?
- Oui.

666
01:08:16,200 --> 01:08:19,988
Ce qui te dérange c'est que
Tom est peut-être amoureux de moi.

667
01:08:20,200 --> 01:08:21,872
Arrête ça, Julia.

668
01:08:25,760 --> 01:08:28,228
Tu es jaloux,
c'est tout.

669
01:08:28,400 --> 01:08:30,709
- Je n'ai besoin de personne.
- Oui... nous.

670
01:08:30,920 --> 01:08:32,433
Arrêtez-le.

671
01:08:32,640 --> 01:08:34,198
Occupe-toi de tes oignons!

672
01:08:35,960 --> 01:08:37,757
Tu ne dessines pas
quelque chose ?

673
01:08:38,960 --> 01:08:40,029
Non.

674
01:08:40,240 --> 01:08:43,869
Tu ne viens jamais
aux cours d'accouchement,

675
01:08:44,040 --> 01:08:45,712
tu ne dis jamais rien.

676
01:08:45,880 --> 01:08:46,915
Montre-nous ton ventre.

677
01:08:47,600 --> 01:08:49,079
- Non!.
- Allez... montre-nous !

678
01:08:49,240 --> 01:08:52,277
- Non, je ne veux pas !
- Montre-le-moi !

679
01:08:52,480 --> 01:08:55,472
Arrêtez ça !
Condamner!

680
01:09:03,400 --> 01:09:05,277
Putain de menteur !

681
01:09:06,320 --> 01:09:09,710
- Tu as menti tout le temps ?
- Sortez d'ici !

682
01:09:10,960 --> 01:09:12,439
C'est pourri !

683
01:09:13,040 --> 01:09:15,235
Mathilde n'est pas enceinte non plus !

684
01:09:15,440 --> 01:09:16,998
Mais elle n'a jamais menti.

685
01:09:46,320 --> 01:09:48,151
Allez, calme-toi.

686
01:09:57,600 --> 01:09:59,989
- Nous allons chercher Clem.
- A pied ?

687
01:10:00,160 --> 01:10:02,230
Je vais te conduire.

688
01:10:02,400 --> 01:10:03,196
Formidable!

689
01:10:03,360 --> 01:10:05,157
Je sens que je m'effondre.

690
01:10:05,320 --> 01:10:08,039
Nous allons essayer d'avoir Clem 
dehors là-bas.

691
01:10:09,640 --> 01:10:11,471
Tu as la permission
pour la voiture ?

692
01:10:11,640 --> 01:10:14,552
Si j'attendais la permission
Je ne ferais rien.

693
01:10:16,200 --> 01:10:18,760
- On y va en voiture !
- Attendez-moi.

694
01:10:58,680 --> 01:11:00,352
Ton père est derrière nous.

695
01:11:00,520 --> 01:11:03,717
S'arrêter... c'était proche.

696
01:11:05,160 --> 01:11:06,991
- Je vais vérifier.
- Vous vous sentez libre ?

697
01:11:07,200 --> 01:11:08,474
Oui

698
01:11:11,520 --> 01:11:13,875
Une petite chanson pour Florence.

699
01:11:14,040 --> 01:11:16,713
Quand tu es pourri de part en part

700
01:11:16,920 --> 01:11:19,593
et quand personne ne te parle

701
01:11:20,480 --> 01:11:23,950
quand tu es seul, ou à deux, à sec,

702
01:11:24,120 --> 01:11:26,918
vos journées sont toutes passées aux toilettes.

703
01:11:32,360 --> 01:11:34,920
Toutes les heures de la journée qui passent

704
01:11:35,080 --> 01:11:38,152
laisse un goût dans ta bouche de cul.

705
01:11:38,320 --> 01:11:40,914
Mais quand tu sais que tout espoir s'est envolé,

706
01:11:41,080 --> 01:11:43,913
regarde-toi dans le miroir et étouffe un gémissement.

707
01:11:44,440 --> 01:11:48,035
Vive le chocolat, l'héroïne et la vodka !

708
01:11:48,200 --> 01:11:51,988
Vive le chocolat, l'héroïne et la vodka !

709
01:11:52,200 --> 01:11:55,636
Vive le chocolat, l'héroïne et la vodka !

710
01:11:55,800 --> 01:12:00,715
Vive le chocolat, l'héroïne et la vodka !

711
01:12:01,800 --> 01:12:02,596
Vodka.

712
01:12:03,360 --> 01:12:05,237
Ils sont là, ils sont là !

713
01:12:06,480 --> 01:12:07,959
Éteignez les lumières.

714
01:14:23,920 --> 01:14:25,478
Attention, Clem.

715
01:14:25,960 --> 01:14:27,188
Attention, il fait vraiment chaud !

716
01:14:30,920 --> 01:14:32,273
Merde... ça a brûlé !

717
01:15:14,160 --> 01:15:16,958
- Je suis gonflé.
- Attention à ne pas en faire trop.

718
01:15:17,120 --> 01:15:17,996
Attendez.

719
01:15:21,960 --> 01:15:23,313
Ça va, Clém ?

720
01:15:25,640 --> 01:15:28,712
Je suis mort. 
Est-ce qu'on y va ?

721
01:16:00,800 --> 01:16:04,236
Tu peux venir chez moi
et prends la chambre de mon frère.

722
01:16:04,640 --> 01:16:07,359
Non, il vaut mieux que je reste hors de vue.

723
01:16:17,040 --> 01:16:18,314
Bien sûr, ça va ?

724
01:16:18,720 --> 01:16:19,869
Oui.

725
01:16:53,880 --> 01:16:58,404
URGENT mes parents ne sont pas là. 
Je perds du sang.

726
01:17:43,320 --> 01:17:46,437
C'est moi. Je suis occupé.
Laissez un message.

727
01:17:46,760 --> 01:17:49,638
Clem, j'ai un problème maintenant.

728
01:17:49,800 --> 01:17:52,075
Je vais mal... appelle-moi.

729
01:17:59,360 --> 01:18:02,750
C'est le répondeur de Mathilda.
Laissez un message.

730
01:18:34,800 --> 01:18:37,872
Ma mère est de retour.
Nous verrons le médecin demain matin.

731
01:18:38,040 --> 01:18:40,600
Ce qui s'est passé?
Où es-tu ?

732
01:18:41,400 --> 01:18:44,517
- J'ai été blessé.
- Où es-tu exactement ?

733
01:18:44,920 --> 01:18:46,717
Je ne sais pas.
Il n'y a rien ici.

734
01:18:46,880 --> 01:18:50,156
Je me suis écrasé quelque part à proximité
le Mur de l'Atlantique.

735
01:18:50,320 --> 01:18:52,117
Ne t'inquiète pas.

736
01:18:52,280 --> 01:18:55,078
J'appellerai les services d'urgence
et je te rappellerai.

737
01:18:57,520 --> 01:19:01,513
J'ai peur qu'ils ne me trouvent pas.
je dois aller à l'hôpital

738
01:19:52,200 --> 01:19:55,510
- Que s'est-il passé ?
- Le placenta s'est détaché.

739
01:19:55,880 --> 01:19:57,711
C'est horrible.

740
01:20:09,160 --> 01:20:11,276
Il veut être seul 
avec elle.

741
01:20:19,880 --> 01:20:21,279
Elle dort.

742
01:20:25,240 --> 01:20:27,071
Mieux vaut partir.

743
01:20:27,440 --> 01:20:28,236
Avec les hôpitaux... 

744
01:20:28,400 --> 01:20:30,470
moins on les voit,
mieux vous vous sentez.

745
01:21:12,040 --> 01:21:15,350
Nous ne savons pas ce qu'elle est devenue
après avoir perdu son bébé.

746
01:21:17,960 --> 01:21:21,316
Elle a quitté la ville après l'accident.
Sa mère aussi.

747
01:21:23,760 --> 01:21:26,115
Les rumeurs les plus folles 
fait le tour :

748
01:21:26,280 --> 01:21:29,670
elle embarquait quelque part,
elle travaillait comme fille au pair,

749
01:21:29,840 --> 01:21:32,149
elle avait déménagé 
au sud de la France,

750
01:21:32,320 --> 01:21:33,594
ou même au Mexique.

751
01:22:02,480 --> 01:22:04,516
Elle est restée dans nos rêves,

752
01:22:04,680 --> 01:22:06,989
mais elle n'a jamais
est revenu à l'école.

753
01:22:10,880 --> 01:22:12,359
Il n'y avait aucune nouvelle,

754
01:22:12,520 --> 01:22:14,556
jusqu'à ma fille,
Chez Julia,

755
01:22:14,720 --> 01:22:17,234
et le petit garçon de Clémentine
sont nés.

756
01:22:23,360 --> 01:22:25,954
Nous avons reçu des messages, 

757
01:22:26,120 --> 01:22:29,078
mais elle n'a pas dit 
où elle était.

758
01:22:37,640 --> 01:22:39,551
15 bébés sont nés.

759
01:22:41,080 --> 01:22:42,911
Nous sommes restés à l'école,

760
01:22:43,080 --> 01:22:46,117
mais nous n'avons jamais élevé 
nos enfants ensemble.

761
01:22:46,280 --> 01:22:48,430
Nous n'en parlons même pas.

762
01:22:50,400 --> 01:22:53,870
Comme les coccinelles :  
ils n'ont pas été revus.

763
01:23:00,960 --> 01:23:03,394
A 17 ans, les choses ne sont pas trop sérieuses.

764
01:23:03,560 --> 01:23:07,235
Nous rêvons et 
nous sommes pleins d'énergie.

765
01:23:08,320 --> 01:23:10,629
Et personne ne peut arrêter ça.

766
01:23:13,880 --> 01:23:17,348
Personne ne peut rien faire
à propos d'une fille qui rêve.

767
01:24:23,000 --> 01:24:26,629
Sous-titres : FatPlank [RLB] pour KG


